אלה ולסטרה - כותבת התכנית
"שפה מספרת תרבות" - משפט זה הוא תמצית ראייתי את השפה הערבית, הסיבות לחקירתה והנסיבות להוראתה.הגילוי כיצד בנויות המילים בשפה, מה הן מספרות לנו על התרבות ואיך ניתן להבין יותר את התרבות אם מבינים יותר את השפה, מרתקים אותי בכל יום ויום.במשך שנים רבות לימדתי בבתי ספר בחטיבת ביניים ובחטיבה עליונה, הדרכתי מורים והנחתי סדנאות ובכל שיעור או סדנה חיפשתי דרך מעניינת נוספת ללמד או לחקור את אותו הנושא. לרוב גיליתי צדדים נוספים לתרבות ומשמעויות נוספות למילים.
אני מקפידה לקרוא בכל יום עמוד או יותר בשפה הערבית, מקפידה לשמוע בכל יום כעשר דקות לפחות רדיו או טלויזיה בערבית. בכך אני מרגישה כי השפה והידע בתרבות הולכים ומתרחבים מיום ליום ומעניקים לי משמעות לעיסוק בשפה הערבית ומצעידים אותי לקראת ידיעת השפה ברמה של שפה שנייה.
כתיבת סדרת הספרים "שפה מספרת תרבות" היא מפעל חיים אותו אני גאה להציג ומקווה כי דרכו תמצאו גם אתם את המרתק, היפה, המסקרן והשובה שבשפה ובתרבות.
בשנים האחרונות הדרכתי והעברתי השתלמויות רבות למורים לערבית ולמדתי להכיר את המורים באופן אישי. מורים רבים שיתפו אותי בדרכי הוראתם, לבטים שלהם או הצלחות. תובנות רבות הבשילו בי כתוצאה מליווי של מורים ובאו לידי ביטוי בספרי הלימוד ובאתר של יא סלאם ובאתר זה. ללא הקשר הרציף עם המורים ועם התלמידים לא היה מתפתח מפעל חיים זה.
אני שמחה תמיד לכל קשר עם מורה או עם תלמיד ומקווה להועיל או לעזור.
